Lágrimas Negras (feat. Efraín, Carlos & Luis Emilio Ríos)

by Bella Rios

	/

Streaming + Download

Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

Purchasable with gift card

name your price

lyrics

Aunque tú me has dejado en el abandono,
aunque tú has muerto todas mis ilusiones,
en vez de maldecirte con justo encono
y en mis sueños te colmo,
y en mis sueños te colmo
de bendiciones.

وَخَّا نْتِنَا هْملْتِنِي
وَخَّا المُبْتَغَى دْيالِي كامل مات
فْعِوْط نْنعاَل فيك بِحِقْد مُبَرَّر
لكن انا كنهْتَم بك فْأحلامي
كنهْتَم بك أُ كَنْبَارْكك.

Sufro la inmensa pena de tu extravío,
siento el dolor profundo de tu partida
y lloro sin que sepas que el llanto mío
tiene lágrimas negras,
tiene lágrimas negras
como mi vida.

كَنْعَانِي معاناة كْبيرة بِضَيَاعك
كَنْحس بألم عميق بالرحيل ديالك
أُ كَنِبْكِي بْلَا ماتعْرَف بأن البكي دْيَالِي دْمُوعُو كُحَال
دْمُوعُو كُحال فْحال حياتي.

بْغِيتي دْسَامَحْ فِيَ
لكن أنا مَبَاغِيشِي نْعَانِي.
مْعاك نِمْشِي أَمُولاتِي
وَخا تْكلفني حْيَاتِي.

Que tu me quieres dejar,
yo no quiero sufrir
contigo me voy mi santa
aunque me cueste morir.

credits

released September 30, 2020
Lágrimas Negras by Miguel Matamoros, translation to Darija by Yassine Mech-Hidan

license

about

Bella Rios

Bella Ríos is a Canadian born musician and multifaceted artist, founder of self titled band Bella Ríos, along with the musical collective and cultural heritage project, The Katibala Music Project.

contact / help

Contact Bella Rios

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Bella Rios, you may also like:

Aicha
by Maalem Mahmoud Gania

featured on Bandcamp Radio Oct 13, 2020
go to album
Mosawi Swiri
by Houssam Gania

The album showcases the region’s classic, indigenous sounds, and the rich cultural heritage embedded within them. Bandcamp Album of the Day Feb 26, 2019
go to album
Colours of the Night
by Maalem Mahmoud Gania

The Moroccan Gnawa master’s final studio recording is intricate and joyous. Bandcamp Album of the Day Sep 26, 2017
go to album
Soundani Manayou/Mrhaba (Cervo Edits)
by Majid Bekkas

The first official release from Banana Hill. Repurposed African electro-house, fusing Gnawa guitar, jazz, and a whirling flute breakdown. Bandcamp New & Notable Apr 11, 2017
go to album
Yalla Miku
by Yalla Miku

featured on Bandcamp Radio Mar 14, 2023
go to album
Cubaili Ba
by Electric Jalaba

featured on Bandcamp Radio Nov 3, 2020
go to album
Africa
by Adesose Wallece, Simo Lagnawi, Koichi Sakai

featured on Bandcamp Radio Apr 28, 2015
go to album